1
00:00:11,172 --> 00:00:13,413
GIBBS MAIS VELHOS: Shannon e Kelly
eram minha razão de viver.
2
00:00:13,517 --> 00:00:17,068
Eu não poderia imaginar um mundo
sem eles até que fosse necessário.
3
00:00:17,172 --> 00:00:18,758
JACKSON:
Ele correu para o campo de batalha.
4
00:00:18,862 --> 00:00:20,413
Ele estava querendo ser atingido?
5
00:00:20,517 --> 00:00:21,862
Ele vai acordar?
6
00:00:21,965 --> 00:00:23,586
LIN: Não sei.[monitor emite um sinal sonoro rápido]
7
00:00:24,793 --> 00:00:27,034
JACKSON:
Leroy. Leroy!
8
00:00:29,413 --> 00:00:32,517
GIBBS MAIS VELHOS:
Eu deveria estar morto.
9
00:00:32,620 --> 00:00:34,586
Mas eu não estava.[a porta do carro se fecha]
10
00:00:38,827 --> 00:00:41,448
Eu estava de pé.
11
00:00:41,551 --> 00:00:43,068
Eu estava respirando.
12
00:00:45,413 --> 00:00:47,827
Eu estava mancando.
13
00:01:14,724 --> 00:01:16,965
♪ ♪
14
00:01:27,793 --> 00:01:30,103
Eu deveria estar morto.
15
00:01:31,275 --> 00:01:33,275
Mas depois disso...
16
00:01:35,241 --> 00:01:37,000
...eu estava em casa.
17
00:01:38,310 --> 00:01:40,137
Aquele primeiro dia de volta...
18
00:01:41,724 --> 00:01:44,931
...foi muito difícil entrar.
19
00:01:48,827 --> 00:01:51,827
Então eu fui
em outro lugar.
20
00:01:51,931 --> 00:01:55,655
O aluguel vence primeiro do
mês, sem exceções.
21
00:01:57,172 --> 00:02:00,551
O último cara abandonou o contrato,
deixou algumas de suas porcarias.
22
00:02:00,655 --> 00:02:02,482
[arrota]
23
00:02:02,586 --> 00:02:05,724
Você provavelmente poderia conseguir
uma brisa por aqui.
24
00:02:05,827 --> 00:02:07,655
A lavanderia está nos fundos.
25
00:02:07,758 --> 00:02:10,379
Leva moedas, mas você
tenho que conseguir o seu.
26
00:02:10,482 --> 00:02:14,482
As pessoas acham que eu tenho troco
por cinco, eles estão errados.
27
00:02:14,586 --> 00:02:16,551
Você tem um armário aqui,
você poderia colocar,
28
00:02:16,655 --> 00:02:19,206
você sabe, tanto faz
você quer nele.
29
00:02:19,310 --> 00:02:22,172
Eu vou ter meu primo
tire essas coisas daqui.
30
00:02:22,275 --> 00:02:24,034
Não, está tudo bem.
Você pode deixar isso.
31
00:02:24,137 --> 00:02:26,206
[porta se abre]
FRANCO: Olá?
32
00:02:26,310 --> 00:02:28,724
Ei, abrigo para moradores de rua
descendo a estrada.
33
00:02:28,827 --> 00:02:30,379
Estou aqui para conhecer alguém.
34
00:02:30,482 --> 00:02:32,068
Leroy Gibbs.
35
00:02:40,896 --> 00:02:42,827
Mike Franks.
36
00:02:47,517 --> 00:02:49,758
Você ainda
quer o lugar?
37
00:02:50,551 --> 00:02:51,758
Sim.
38
00:02:51,862 --> 00:02:54,034
Eu estarei de volta
com o arrendamento.
39
00:02:58,275 --> 00:02:59,517
[porta se fecha]
40
00:02:59,620 --> 00:03:00,896
Eu estaria aqui antes,
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,620
mas meu escritório
estragou sua mensagem.
42
00:03:02,724 --> 00:03:05,000
Eles disseram para nos encontrarmos na sua
casa, então eles disseram aqui.
43
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
Não foi culpa deles.
44
00:03:06,827 --> 00:03:08,724
Bem, eu estaria lá
para atender o telefone pessoalmente,
45
00:03:08,827 --> 00:03:11,379
mas estou fora do
relógio hoje.
46
00:03:11,482 --> 00:03:12,862
Achei que você gostaria de algum tempo
com seus pops
47
00:03:12,965 --> 00:03:14,206
antes de ligar.
48
00:03:15,448 --> 00:03:16,827
Ele está no Nepal.
49
00:03:18,586 --> 00:03:19,655
[zomba]
50
00:03:19,758 --> 00:03:22,000
Eu quero saber por quê.
51
00:03:24,379 --> 00:03:26,586
Eu quero saber por que
52
00:03:26,689 --> 00:03:28,655
você está tirando um dia de folga
53
00:03:28,758 --> 00:03:32,862
quando o homem que matou
minha família ainda está lá fora.
54
00:03:37,551 --> 00:03:40,482
GIBBS MAIS VELHOS:
Tive muitas estreias
naquele apartamento antigo.
55
00:03:41,413 --> 00:03:44,034
Eventualmente,
Tirei as muletas.
56
00:03:44,137 --> 00:03:47,655
Entrei no NIS,
compareceu ao trabalho todos os dias.
57
00:03:47,758 --> 00:03:51,344
As coisas têm que ser normais
como poderiam ser.
58
00:03:52,517 --> 00:03:55,034
Mas sempre havia lembretes.
59
00:03:55,137 --> 00:03:57,827
MULHER:
Sr. Gibbs, eu dei uma olhada
na sua conta,
60
00:03:57,931 --> 00:03:59,793
e você foi cobrado
para as muletas
61
00:03:59,896 --> 00:04:01,344
porque você não os devolveu.
62
00:04:01,448 --> 00:04:03,827
Eu-eu sei porque
Fui cobrado por eles.
63
00:04:03,931 --> 00:04:05,413
Acabei de receber a conta agora.
64
00:04:05,517 --> 00:04:06,965
Estou olhando as datas,
65
00:04:07,068 --> 00:04:08,793
eles deveriam ter
foi devolvido há meses.
66
00:04:08,896 --> 00:04:11,206
Sim, eu-eu tinha
algumas coisas acontecendo.
67
00:04:11,310 --> 00:04:13,862
Olha, posso simplesmente voltar
as muletas agora
68
00:04:13,965 --> 00:04:15,379
então não sou cobrado por eles?
69
00:04:15,482 --> 00:04:17,586
Deixe-me transferir você
para um especialista em equipamentos.
70
00:04:17,689 --> 00:04:19,448
Não, não, não me transfira novamente.
71
00:04:19,551 --> 00:04:21,275
[segure a música tocando]
72
00:04:21,379 --> 00:04:22,655
Droga.
73
00:04:22,758 --> 00:04:24,931
[telefone faz barulho] [asas batendo]
74
00:04:26,793 --> 00:04:29,241
[chilreando]
75
00:04:38,655 --> 00:04:41,689
Sempre havia lembretes
76
00:04:41,793 --> 00:04:44,000
isso não faz muito tempo...
77
00:04:44,896 --> 00:04:47,241
...Eu deveria estar morto.
78
00:04:49,241 --> 00:04:51,241
♪ ♪
79
00:05:01,206 --> 00:05:02,655
- Ok, você vê essa estrada?
- Hum-hmm.
80
00:05:02,758 --> 00:05:04,965
Você vai seguir isso
todo o caminho até a curva.
81
00:05:05,068 --> 00:05:06,482
Mas onde fica o escritório?
82
00:05:06,586 --> 00:05:08,172
- Não está marcado aqui?
- Abra os olhos, querido.
83
00:05:08,275 --> 00:05:10,034
Está bem aí,
além do campo de tiro,
84
00:05:10,137 --> 00:05:12,551
diz "Escritório de Recursos Naturais".
85
00:05:12,655 --> 00:05:15,586
Eles não estão atendendo, no entanto.
Provavelmente fechado durante a noite.
86
00:05:15,689 --> 00:05:17,379
Você acha que eles têm algum
alpiste espalhado lá fora?
87
00:05:17,482 --> 00:05:18,517
Novato.
88
00:05:18,620 --> 00:05:20,103
- Pensei que você tivesse ido para casa.
- Eu fiz.
89
00:05:20,206 --> 00:05:22,103
Pássaro voou para minha casa, bateu
a parede. Ele se surpreendeu.
90
00:05:22,206 --> 00:05:23,551
Eu pensei que talvez o Natural
91
00:05:23,655 --> 00:05:25,103
Escritório de Recursos... Você quer dizer como um pombo?
92
00:05:25,206 --> 00:05:27,000
[telefone tocando]
Hum, menor.
93
00:05:27,103 --> 00:05:28,758
- Bem, onde ele está?
- Quem?
94
00:05:28,862 --> 00:05:30,034
- O pássaro.
- Serviço de Investigação Naval.
95
00:05:30,137 --> 00:05:31,586
- Oh. De volta à minha casa.
- Uh-huh.
96
00:05:31,689 --> 00:05:33,068
Fazendo o quê?
97
00:05:34,068 --> 00:05:35,827
É o Randy.
98
00:05:37,034 --> 00:05:39,586
Não vá mijar
no meu desfile, Randolf.
99
00:05:39,689 --> 00:05:41,379
Estou a meio caminho da porta.
100
00:05:43,310 --> 00:05:44,482
Onde está?
101
00:05:45,482 --> 00:05:47,482
♪ ♪
102
00:05:59,448 --> 00:06:01,517
Aí vêm eles.
103
00:06:05,965 --> 00:06:07,034
Ei, chefe.
104
00:06:07,137 --> 00:06:09,000
Desculpe estragar
sua noite.
105
00:06:09,103 --> 00:06:10,379
Os deputados divulgaram um
ligue no rádio.
106
00:06:10,482 --> 00:06:11,931
Lala e eu estávamos
voltando para dentro,
107
00:06:12,034 --> 00:06:13,724
pensei em passar por aqui
e dê uma olhada.
108
00:06:13,827 --> 00:06:15,241
E aí, Gibbs?
109
00:06:15,344 --> 00:06:18,172
Curtindo o visual do cas.
Isso é super confortável.
110
00:06:18,275 --> 00:06:19,172
FRANKS: O que exatamente
estamos olhando?
111
00:06:19,275 --> 00:06:20,655
O cabo estava passando,
112
00:06:20,758 --> 00:06:22,206
tive um vislumbre de um caroço
na beira da estrada,
113
00:06:22,310 --> 00:06:23,689
parou o carro para
veja o que foi.
114
00:06:23,793 --> 00:06:27,068
Sangue na pulseira.
E aqui na parte inferior.
115
00:06:27,172 --> 00:06:28,586
Todas essas coisas foram
dentro da bolsa.
116
00:06:28,689 --> 00:06:30,137
O que, é isso?
117
00:06:30,241 --> 00:06:31,689
Cabo não viu mais nada
quando ele parou o carro?
118
00:06:31,793 --> 00:06:34,413
Os deputados têm a sua declaração.
Eu vou pegar isso deles.
119
00:06:35,620 --> 00:06:37,275
FRANKS: Sem identificação,
hein? Cartão da biblioteca?
120
00:06:37,379 --> 00:06:39,724
LALA: Não. Sem carteira,
não, nada.
121
00:06:39,827 --> 00:06:42,103
Pensei que esse era o ponto
de ter uma bolsa grande e velha,
122
00:06:42,206 --> 00:06:43,965
para carregar uma carteira grande e velha.
123
00:06:45,689 --> 00:06:48,103
Gibbs, você se importa?
124
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
Você está na minha chance.
125
00:06:54,172 --> 00:06:55,965
A coisa estava mentindo onde?
Exatamente onde estamos?
126
00:06:56,068 --> 00:06:58,965
Não. Eu sinalizei ali.
127
00:06:59,068 --> 00:07:00,862
FRANKS: Que diabos é uma senhora
fazendo aqui sozinho?
128
00:07:00,965 --> 00:07:03,689
LALA: Quem disse que ela estava sozinha?
129
00:07:03,793 --> 00:07:06,068
[lobo uiva à distância]
130
00:07:06,172 --> 00:07:08,379
[coruja pia ao longe]
131
00:07:11,724 --> 00:07:13,275
FRANCOS:
Sangue?
132
00:07:17,517 --> 00:07:19,000
Vê isso?
133
00:07:36,862 --> 00:07:38,758
[farfalhar]
134
00:07:38,862 --> 00:07:40,310
Congelar!
135
00:07:51,413 --> 00:07:53,517
RANDY:
Chefe? Chefe!
136
00:07:53,620 --> 00:07:54,965
FRANCOS:
Claro!
137
00:07:55,068 --> 00:07:57,310
Descendo o aterro.
138
00:07:57,413 --> 00:07:59,172
Desçam aqui.
139
00:08:02,758 --> 00:08:04,793
♪ ♪
140
00:08:14,965 --> 00:08:17,172
[pássaro cantando]
141
00:08:30,689 --> 00:08:33,172
HOMEM:
É por isso que você faz isso?
142
00:08:51,000 --> 00:08:53,206
♪ ♪
143
00:09:02,758 --> 00:09:04,379
[funga]
144
00:09:22,137 --> 00:09:23,724
Diga-me.
145
00:09:23,827 --> 00:09:26,241
Eu não sei o que
seu pai lhe contou.
146
00:09:26,344 --> 00:09:28,344
Eu não sei o que você sabe.
147
00:09:30,137 --> 00:09:31,862
Diga tudo.
148
00:09:40,275 --> 00:09:42,172
Sua esposa testemunhou
o assassinato de um fuzileiro naval
149
00:09:42,275 --> 00:09:44,517
em um posto de gasolina em Oceanside.
150
00:09:44,620 --> 00:09:47,551
Ela identificou o atirador,
Pedro Hernández,
151
00:09:47,655 --> 00:09:50,448
traficante de drogas trabalhando
para um cartel mexicano.
152
00:09:50,551 --> 00:09:53,379
O relato dela nos deu
o suficiente para prendê-lo.
153
00:09:55,241 --> 00:09:56,310
Mas não conseguimos encontrá-lo.
154
00:09:56,413 --> 00:09:58,379
E você não a protegeu.
155
00:10:00,379 --> 00:10:03,931
Tínhamos um agente designado para ela.
156
00:10:04,034 --> 00:10:06,206
Mitchell. Ele era
bateu com um tiro na cabeça
157
00:10:06,310 --> 00:10:08,068
no caminho para a casa segura.
158
00:10:08,172 --> 00:10:10,137
Morreu instantaneamente.
159
00:10:13,862 --> 00:10:15,896
E o quê?
160
00:10:17,758 --> 00:10:20,827
E sua esposa e filha... Digam seus nomes.
161
00:10:27,620 --> 00:10:29,655
Diga seus nomes.
162
00:10:32,965 --> 00:10:35,689
Shannon e Kelly
morreu no acidente.
163
00:10:40,000 --> 00:10:41,758
[expira]
164
00:10:41,862 --> 00:10:44,068
[limpa a garganta]
165
00:10:44,172 --> 00:10:45,931
Você sabe que foi ele?
166
00:10:46,034 --> 00:10:49,275
Hernández?
Ele mesmo atirou?
167
00:10:49,379 --> 00:10:51,172
Sim, foi ele.
168
00:10:51,275 --> 00:10:54,793
Temos uma pista sobre ele por semana
atrás, nós o rastreamos até o México.
169
00:10:55,758 --> 00:10:59,034
Esses caras,
quando eles cruzarem a fronteira...
170
00:10:59,137 --> 00:11:01,103
fica complicado.
171
00:11:01,206 --> 00:11:03,413
Nós o perdemos.
172
00:11:08,344 --> 00:11:10,551
Não tenha pressa, Gunny.
173
00:11:12,344 --> 00:11:13,724
Encontro você na frente.
174
00:11:15,689 --> 00:11:17,275
Onde ele está?
175
00:11:18,517 --> 00:11:19,931
Disse que o perdemos.
176
00:11:20,034 --> 00:11:22,517
Não, você disse que era complicado.
177
00:11:22,620 --> 00:11:25,310
E sim, você o perdeu
na burocracia BS
178
00:11:25,413 --> 00:11:27,379
entre dois governos
e um cartel.
179
00:11:27,482 --> 00:11:29,551
Mas você tem um arquivo
em pessoas que ele conhece,
180
00:11:29,655 --> 00:11:32,310
lugares que ele vai,
não é?
181
00:11:33,689 --> 00:11:35,896
Onde ele está?
182
00:11:38,793 --> 00:11:42,689
Você sabe tudo
Eu sei, Gunny.
183
00:11:49,862 --> 00:11:51,896
Encontro você na frente.
184
00:12:02,344 --> 00:12:04,551
♪ ♪
185
00:12:07,413 --> 00:12:09,827
[grita]
186
00:12:12,827 --> 00:12:14,000
[chilreando]
187
00:12:27,206 --> 00:12:29,275
Vamos.
188
00:12:31,344 --> 00:12:33,896
Aí está.
189
00:12:36,275 --> 00:12:38,000
[chilreando]
190
00:12:39,965 --> 00:12:41,862
Ah, nossa.
191
00:12:41,965 --> 00:12:43,896
Eu tenho que ir.
192
00:12:45,862 --> 00:12:47,758
Você fica aqui.
193
00:13:00,310 --> 00:13:02,068
[porta abre, fecha]
194
00:13:06,172 --> 00:13:07,655
Jane Doe.
195
00:13:07,758 --> 00:13:09,551
Quem é ela, o que ela estava fazendo
sair com os coiotes,
196
00:13:09,655 --> 00:13:11,206
quem a matou e por quê?
197
00:13:11,310 --> 00:13:13,206
Acabei de falar com o Dr. Tango.
198
00:13:13,310 --> 00:13:14,862
Ele a coloca com 80 e poucos anos.
199
00:13:14,965 --> 00:13:17,758
Diz que intervimos logo antes
os coiotes poderiam causar qualquer dano.
200
00:13:17,862 --> 00:13:19,000
Ele está quase terminando
com a autópsia.
201
00:13:19,103 --> 00:13:20,172
Verifique com o xerife?
202
00:13:20,275 --> 00:13:21,206
E os PDs locais.
203
00:13:21,310 --> 00:13:22,413
Ninguém tinha uma pessoa desaparecida
204
00:13:22,517 --> 00:13:23,758
correspondendo a essa descrição.
205
00:13:23,862 --> 00:13:25,724
Estou em espera com Sunny Shores
Vida Assistida.
206
00:13:25,827 --> 00:13:26,931
Não é isso
longe da base.
207
00:13:27,034 --> 00:13:28,413
Talvez ela tenha vagado
sai daí
208
00:13:28,517 --> 00:13:29,896
- e ninguém percebeu ainda?
- Você pensa
209
00:13:30,000 --> 00:13:31,586
uma mulher de 80 anos
caminhou até a base
210
00:13:31,689 --> 00:13:33,034
em uma camisola
- sem ninguém perceber?
- Quero dizer,
211
00:13:33,137 --> 00:13:35,068
há muitos lugares
as cercas caíram.
212
00:13:35,172 --> 00:13:37,448
Além disso, ninguém presta atenção
para pessoas idosas.
213
00:13:37,551 --> 00:13:38,896
Ponto cego social.
214
00:13:39,000 --> 00:13:42,137
Uma das razões
Eu odeio a sociedade. [risos]
215
00:13:42,241 --> 00:13:43,482
Estou atrasado. Eu sei, chefe.
216
00:13:43,586 --> 00:13:45,068
Como está o pássaro?
217
00:13:45,172 --> 00:13:46,206
Que pássaro?
218
00:13:46,310 --> 00:13:47,896
Bird voou para a casa do novato,
219
00:13:48,000 --> 00:13:49,034
bateu a cabeça na parede.
220
00:13:49,137 --> 00:13:50,724
[suspira]
Ele sobreviveu à noite,
221
00:13:50,827 --> 00:13:52,482
mas ele não está comendo muito bem
e ele não está tentando voar.
222
00:13:52,586 --> 00:13:53,965
Ele pode ter
machucou sua asa.
223
00:13:54,068 --> 00:13:55,137
Como você o nomeou?
224
00:13:55,241 --> 00:13:56,448
Você tenta mantê-lo
algum lugar escuro?
225
00:13:56,551 --> 00:13:58,275
Eles podem morrer de estresse,
você sabe. Você tem que
226
00:13:58,379 --> 00:14:00,241
pegue algo quente, configure-o
ao lado dele, mantenha-o aquecido,
227
00:14:00,344 --> 00:14:03,068
mas não muito quente,
porque eles conseguem... MARY JO: Agente Franks?
228
00:14:03,172 --> 00:14:05,241
Ok, onde foi
- você a viu pela última vez?
- MULHER: Nossa casa.
229
00:14:05,344 --> 00:14:06,827
Alojamento oficial perto de Meadowlark.
230
00:14:06,931 --> 00:14:09,103
Eu tenho que tomar um comprimido para dormir,
ela deve ter se afastado.
231
00:14:09,206 --> 00:14:11,206
Cheguei em casa do treino
esta manhã e ela se foi.
232
00:14:11,310 --> 00:14:14,896
Por favor, ela tem demência,
então realmente precisamos encontrá-la.
233
00:14:15,000 --> 00:14:16,482
E ela é sua
mãe, você disse?
234
00:14:16,586 --> 00:14:18,448
- Ah, sogra.
- Minha mãe.
235
00:14:18,551 --> 00:14:20,206
O que ela estava vestindo?
236
00:14:20,310 --> 00:14:21,551
Ela dorme de camisola,
237
00:14:21,655 --> 00:14:23,206
então eu acho que ela
estava usando seu amarelo.
238
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
COMANDANTE:
O nome dela é Alice Glenn.
239
00:14:26,000 --> 00:14:28,931
Poderíamos... poderíamos
formar um grupo de busca?
240
00:14:29,034 --> 00:14:31,862
Ela não está bem.
Ela não pode estar lá sozinha.
241
00:14:35,103 --> 00:14:36,551
COMANDANTE:
Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.
242
00:14:36,655 --> 00:14:38,551
MULHER:
Alice estava morando sozinha.
243
00:14:38,655 --> 00:14:41,655
Ela tinha sua própria casa
perto da base, mas...
244
00:14:42,482 --> 00:14:44,413
...então, ela apenas...
245
00:14:44,517 --> 00:14:47,931
Ela estava ficando confusa,
esquecendo as coisas.
246
00:14:48,034 --> 00:14:50,931
Não era típico dela.
Minha mãe nunca esqueceu nada.
247
00:14:51,034 --> 00:14:54,000
Estávamos preocupados com
ela se machucando
248
00:14:54,103 --> 00:14:56,551
morando sozinha.
249
00:14:56,655 --> 00:14:58,827
Nós a trouxemos aqui
para ficar conosco.
250
00:15:00,586 --> 00:15:03,620
Foram seis
meses atrás.
251
00:15:03,724 --> 00:15:07,206
Não temos muito espaço,
mas fizemos o que pudemos.
252
00:15:07,310 --> 00:15:09,689
E nós sabemos disso
253
00:15:09,793 --> 00:15:11,586
isso é contra
regulamentos de habitação,
254
00:15:11,689 --> 00:15:14,793
mas simplesmente não conseguimos
coloque-a em uma casa.
255
00:15:14,896 --> 00:15:17,068
Quero dizer, ela pegou
tão bom cuidado
256
00:15:17,172 --> 00:15:18,689
de todos ao seu redor -
257
00:15:18,793 --> 00:15:20,586
todos--
por tantos anos,
258
00:15:20,689 --> 00:15:23,689
e nós só queríamos
fazer o mesmo por ela.
259
00:15:24,793 --> 00:15:27,068
Eu entendo a infração
será relatado.
260
00:15:27,172 --> 00:15:30,586
Eu não vejo necessidade
para isso, Comandante.
261
00:15:32,448 --> 00:15:34,517
GIBBS:
Chevrolet Impala?
262
00:15:34,620 --> 00:15:36,620
Ela adorava aquele carro.
263
00:15:36,724 --> 00:15:38,551
Tivemos que mantê-lo
trancado na garagem
264
00:15:38,655 --> 00:15:40,551
porque ela
iria embora,
265
00:15:40,655 --> 00:15:42,517
procurando a natureza,
266
00:15:42,620 --> 00:15:44,689
algo para desenhar, e então...
267
00:15:44,793 --> 00:15:47,413
ela se perderia.
268
00:15:47,517 --> 00:15:50,517
Encontramos a bolsa dela perto dela.
Ela costumava carregar uma carteira?
269
00:15:50,620 --> 00:15:52,000
COMANDANTE:
Nos últimos meses, sempre.
270
00:15:52,103 --> 00:15:54,655
O médico disse que era
parte de seu declínio.
271
00:15:54,758 --> 00:15:57,275
Ela estava paranóica que alguém
ia roubar o dinheiro dela,
272
00:15:57,379 --> 00:15:58,793
então ela o manteve com ela.
273
00:15:58,896 --> 00:16:00,724
Mas não foi muito,
nunca foi mais
274
00:16:00,827 --> 00:16:02,896
do que cem dólares.
275
00:16:03,724 --> 00:16:05,068
A carteira dela sumiu?
276
00:16:08,931 --> 00:16:10,000
Eles a mataram por causa disso?
277
00:16:10,103 --> 00:16:11,655
FRANCOS:
Infelizmente, Comandante,
278
00:16:11,758 --> 00:16:13,137
não há rima ou razão
279
00:16:13,241 --> 00:16:15,724
para o que as pessoas pensam
vale uma vida.
280
00:16:23,034 --> 00:16:24,586
[pássaro cantando]
281
00:16:24,689 --> 00:16:26,068
[torneira range]
282
00:16:45,172 --> 00:16:49,344
A causa da morte foi contundente
forçar trauma na cabeça.
283
00:16:49,448 --> 00:16:52,482
Contusões agudas
no braço aqui.
284
00:16:52,586 --> 00:16:55,172
Desde quando ela foi empurrada
no aterro?
285
00:16:55,275 --> 00:16:58,793
Não. Houve um aperto forte
ou empurrão antes do golpe na cabeça.
286
00:16:58,896 --> 00:17:00,827
A vítima já era falecida
287
00:17:00,931 --> 00:17:02,896
quando ela foi abandonada
sobre o guarda-corpo.
288
00:17:03,000 --> 00:17:06,448
Lembrem-se, crianças, mortas
corpos não machucam.
289
00:17:06,551 --> 00:17:07,724
Olhe para você.
290
00:17:07,827 --> 00:17:09,172
Vocês dois deveriam ter filhos,
291
00:17:09,275 --> 00:17:11,172
nos dê algo
para comemorar.
292
00:17:11,275 --> 00:17:14,724
Ah, eu-eu já tenho
uma criança, com minha esposa.
293
00:17:14,827 --> 00:17:17,931
Eu sei, só estou dizendo.
294
00:17:18,034 --> 00:17:19,586
Você disse a eles
sobre as manchas?
295
00:17:19,689 --> 00:17:21,586
As manchas eram suas.
296
00:17:21,689 --> 00:17:23,034
Eu puxei isso
do ferimento na cabeça.
297
00:17:23,137 --> 00:17:25,413
Tinta verde, presumo,
mas nós os enviaremos
298
00:17:25,517 --> 00:17:26,896
para o laboratório apenas
para ter certeza.
299
00:17:27,000 --> 00:17:28,482
TANGO:Pode ser o seu
arma do crime foi
300
00:17:28,586 --> 00:17:29,931
algum tipo de ferramenta pintada.
301
00:17:30,034 --> 00:17:32,862
Seja o que for,
tinha uma ponta bastante afiada.
302
00:17:32,965 --> 00:17:35,724
Hum, onde está ela
registros médicos?
303
00:17:35,827 --> 00:17:37,620
Uh, coloque-os aqui em algum lugar.
304
00:17:37,724 --> 00:17:39,482
- Eu vou encontrá-los.
- Então você pensa
305
00:17:39,586 --> 00:17:41,448
tudo isso aconteceu
na beira da estrada?
306
00:17:41,551 --> 00:17:42,827
Não pode ser, certo?
307
00:17:42,931 --> 00:17:44,758
Não havia sangue ali.
308
00:17:44,862 --> 00:17:48,034
Corpo poderia ter
foi movido, claro,
309
00:17:48,137 --> 00:17:49,724
mas é uma possibilidade
ela estava de pé
310
00:17:49,827 --> 00:17:51,241
perto do guarda-corpo
quando isso aconteceu.
311
00:17:51,344 --> 00:17:53,862
Ela estava gravemente desidratada.
312
00:17:53,965 --> 00:17:55,758
Isso pode explicar
o sangramento mínimo.
313
00:17:55,862 --> 00:17:58,448
Neurocognitivo principal
desordem
314
00:17:58,551 --> 00:18:01,655
progredindo
para o estágio cinco.
315
00:18:02,724 --> 00:18:04,827
Meu pai tinha demência.
316
00:18:04,931 --> 00:18:08,068
Recusou-se a beber
qualquer coisa, menos Tab.
317
00:18:08,172 --> 00:18:09,379
[pagers apitando]
318
00:18:10,448 --> 00:18:11,724
Eu atendo.
319
00:18:11,827 --> 00:18:13,275
Ei, certifique-se de
aperte nove para sair.
320
00:18:13,379 --> 00:18:14,448
Você sempre
esqueça isso.
321
00:18:14,551 --> 00:18:16,310
- Obrigado.
- Você entendeu.
322
00:18:16,413 --> 00:18:19,206
Vou ver Tish amanhã.
Fazendo um corte.
323
00:18:19,310 --> 00:18:20,724
Oh sim?
324
00:18:20,827 --> 00:18:22,344
Ela cancelou o jantar
em mim ontem à noite.
325
00:18:22,448 --> 00:18:25,137
Disse que ela tinha
algum tipo de updo de emergência.
326
00:18:25,241 --> 00:18:26,620
Updo?
327
00:18:26,724 --> 00:18:29,068
Uau, estou impressionado, doutor.
328
00:18:29,172 --> 00:18:31,586
Você conhece toda a linguagem.
[risos]
329
00:18:31,689 --> 00:18:33,137
RANDY:
Desculpe, doutores, temos que correr.
330
00:18:33,241 --> 00:18:35,103
Deputados avistaram alguns invasores
na antiga estação de tratamento de água na base.
331
00:18:35,206 --> 00:18:37,241
O lugar não é longe
de onde nosso corpo foi encontrado.
332
00:18:37,344 --> 00:18:38,965
Obrigado.
333
00:18:43,620 --> 00:18:45,344
Claro.
334
00:18:47,137 --> 00:18:49,103
FRANCOS:
NEI. Levante-se devagar.
335
00:18:49,206 --> 00:18:50,931
- mude para cá.
- RANDY: Fora das tendas.
336
00:18:51,034 --> 00:18:52,827
- Todo mundo para cima. Agora mesmo.
- Aqui. Na minha luz.
337
00:18:52,931 --> 00:18:54,068
RANDY:
Você está em propriedade federal.
338
00:18:54,172 --> 00:18:55,827
Coloque suas mãos
no ar, por favor.
339
00:18:55,931 --> 00:18:57,034
- Todo mundo fora.
- Ei, você, bem aqui.
340
00:18:57,137 --> 00:18:58,689
- O governo não é meu dono.
- Mova-se aqui.
341
00:18:58,793 --> 00:18:59,965
Você acha que é o presidente?
342
00:19:00,068 --> 00:19:02,172
- Levantar. Levantar.
- NI. Vamos. Mova-se.
343
00:19:02,275 --> 00:19:03,965
- Por ali.
- LALA: Aqui atrás.
344
00:19:04,068 --> 00:19:05,413
- Todos, saiam.
- FRANKS: Senhor, junte-se a nós.
345
00:19:05,517 --> 00:19:06,758
Mova-se lentamente.
346
00:19:06,862 --> 00:19:08,275
Sem movimentos bruscos,
desça as escadas,
347
00:19:08,379 --> 00:19:10,000
siga as instruções
dos outros agentes.
348
00:19:10,103 --> 00:19:11,413
Desça aqui, por favor.
349
00:19:11,517 --> 00:19:13,034
Encontre-se aqui.
Obrigado por cooperar.
350
00:19:13,137 --> 00:19:16,310
Você está em propriedade federal. [cachorro latindo]
351
00:19:16,413 --> 00:19:19,241
- Tudo claro.
- Gibbs, qual é a sua situação?
352
00:19:21,000 --> 00:19:22,413
Esclareça aqui.
353
00:19:23,413 --> 00:19:24,482
Agora...
354
00:19:25,413 --> 00:19:27,758
... vocês sabem que estão
aqui ilegalmente.
355
00:19:27,862 --> 00:19:28,965
Este é um
base militar.
356
00:19:29,068 --> 00:19:30,827
Você pula a cerca,
isso é um crime.
357
00:19:30,931 --> 00:19:32,724
Uma senhora foi roubada
e morto
358
00:19:32,827 --> 00:19:34,793
não muito longe daqui ontem à noite.
359
00:19:34,896 --> 00:19:37,689
Aconteceu perto da estrada.
360
00:19:37,793 --> 00:19:40,068
Vocês sabem alguma coisa sobre isso?
361
00:19:43,068 --> 00:19:46,103
Qualquer um de vocês começa
lembrando de qualquer coisa,
362
00:19:46,206 --> 00:19:47,758
você pode ser perdoado
363
00:19:47,862 --> 00:19:49,793
por pular aquela cerca.[barulho]
364
00:19:49,896 --> 00:19:51,689
LALA:
Tenho outro.
365
00:19:52,793 --> 00:19:54,896
Rando.
366
00:19:55,000 --> 00:19:56,241
Se você quiser saber,
367
00:19:56,344 --> 00:19:58,103
havia um cara
aqui ontem.
368
00:19:58,206 --> 00:20:01,655
Nós o chamamos de Esquerdista,
mas às vezes é apenas L.
369
00:20:01,758 --> 00:20:03,724
Um de vocês... Espere. Dê um passo para trás.
370
00:20:03,827 --> 00:20:05,241
Conte-nos a partir daí.
371
00:20:05,344 --> 00:20:06,793
Quem é Esquerdista?
372
00:20:06,896 --> 00:20:09,137
Uh, ele gosta de roubar coisas.
373
00:20:09,241 --> 00:20:11,862
Um de vocês... um de vocês,
374
00:20:11,965 --> 00:20:13,931
você o pegou
na bolsa, sim,
375
00:20:14,034 --> 00:20:16,344
por levantar um monte
de baterias.
376
00:20:16,448 --> 00:20:18,793
Um de vocês.
377
00:20:18,896 --> 00:20:22,413
N... eu... S.
378
00:20:23,413 --> 00:20:24,655
Quando?
379
00:20:24,758 --> 00:20:26,137
Não sei.
Voltar antes?
380
00:20:26,241 --> 00:20:28,965
Ontem à noite, ele se levantou
e ele saiu.
381
00:20:29,068 --> 00:20:33,137
E quando ele voltou,
ele estava agindo tudo...
382
00:20:34,206 --> 00:20:36,448
- Tudo o quê?
- Uh, tudo alguma coisa.
383
00:20:36,551 --> 00:20:39,586
Mas então ele, uh, sim, ele
pegou as coisas dele e...
384
00:20:39,689 --> 00:20:42,793
sim, ele saiu imediatamente.
385
00:20:42,896 --> 00:20:46,379
Quando ele, quando ele foi,
Eu o vi.
386
00:20:46,482 --> 00:20:48,310
Eu o vi bem.
387
00:20:50,103 --> 00:20:53,758
Ele tinha sangue todo nele.
388
00:21:02,068 --> 00:21:03,758
Oh... Ei, Herm, eu preciso
uma mão com alguma coisa.
389
00:21:03,862 --> 00:21:04,931
Sim? O que você tem?
390
00:21:05,034 --> 00:21:06,068
Estou procurando um cara.
391
00:21:06,172 --> 00:21:08,000
Ele atende por Lefty ou L.
392
00:21:08,103 --> 00:21:09,862
Nós o prendemos por roubar
um monte de baterias
393
00:21:09,965 --> 00:21:11,517
- da Bolsa.
- Há quanto tempo?
394
00:21:11,620 --> 00:21:12,931
Não faço ideia.
395
00:21:13,034 --> 00:21:14,827
Você se lembra de registrar
qualquer bateria--
396
00:21:14,931 --> 00:21:16,034
duplo A, nove volts,
397
00:21:16,137 --> 00:21:17,482
- algo assim?
- Na verdade.
398
00:21:17,586 --> 00:21:19,482
Mas poderia ter sido
antes de chegar às evidências.
399
00:21:19,586 --> 00:21:20,793
Isso para o caso da vovó?
400
00:21:20,896 --> 00:21:22,034
Sim, vovó, como antigamente,
401
00:21:22,137 --> 00:21:23,413
mas eu não acho
ela tinha netos.
402
00:21:23,517 --> 00:21:26,344
Ainda assim, cara, minha avó
não minha avó verdadeira,
403
00:21:26,448 --> 00:21:28,172
e ela é, tipo, minha rocha,
404
00:21:28,275 --> 00:21:29,000
você sabe?
405
00:21:29,103 --> 00:21:30,275
Deixe-me dar uma olhada,
406
00:21:30,379 --> 00:21:32,655
- veja o que posso encontrar.
- Eu agradeço, cara.
407
00:21:32,758 --> 00:21:35,137
Ei! Olá, Rando.
Verifique com os caras?
408
00:21:35,241 --> 00:21:37,862
-FRANKS: Rando.
- Vamos verificar com os caras.
409
00:21:37,965 --> 00:21:40,137
Verificando com os caras.
410
00:21:40,241 --> 00:21:42,448
["Velho, Velho Oeste"
por The Escape Club tocando]
411
00:21:43,482 --> 00:21:45,034
O cara atende por Lefty ou L.
412
00:21:45,137 --> 00:21:46,551
Alguém neste escritório
peguei ele,
413
00:21:46,655 --> 00:21:47,758
Eu não sei quando.
414
00:21:47,862 --> 00:21:49,172
Baterias?
Não, não me lembra nada.
415
00:21:49,275 --> 00:21:51,034
- Onde está Vera?
- Estourando bolas em outro lugar.
416
00:21:51,137 --> 00:21:52,586
- Ligue para ela.
- Tudo bem, então.
417
00:21:52,689 --> 00:21:54,551
Roger, vá embora
lá e procure em seus arquivos.
418
00:21:54,655 --> 00:21:56,241
Você nunca se lembra do agachamento.
419
00:21:56,344 --> 00:21:57,310
OK.
420
00:21:57,413 --> 00:21:59,034
♪ Quarenta e sete caloteiros ♪
421
00:21:59,137 --> 00:22:00,724
♪ Morando em uma rua secundária ♪
422
00:22:00,827 --> 00:22:02,620
♪ Norte, leste, oeste, sul, ♪
423
00:22:02,724 --> 00:22:04,655
♪ Todos na mesma casa ♪
424
00:22:05,965 --> 00:22:07,551
Você já pegou
- um cara chamado Lefty?
- Que diabos, Dominguez?
425
00:22:07,655 --> 00:22:09,137
- Estou trabalhando lá.
- Dalton, cale a boca por um segundo.
426
00:22:09,241 --> 00:22:10,448
Esse cara está prestes a falar.
Estou trabalhando... Cale a boca!
427
00:22:10,551 --> 00:22:12,827
Você já pegou um
cara chamado Lefty?
428
00:22:13,758 --> 00:22:15,310
Não.
429
00:22:16,275 --> 00:22:19,448
♪ Ela é tão má,
mas eu não me importo ♪
430
00:22:19,551 --> 00:22:21,655
♪ Eu amo os olhos dela
e ela é selvagem...♪
431
00:22:21,758 --> 00:22:23,620
JJ, pergunta para você.
432
00:22:23,724 --> 00:22:25,068
Sim, eu ouvi.
Não fui eu.
433
00:22:25,172 --> 00:22:27,103
O que diabos está nesta porta?
434
00:22:27,206 --> 00:22:29,275
O valor de vinte anos
de mãos sujas.
435
00:22:29,379 --> 00:22:31,482
♪ Oeste selvagem ♪
436
00:22:31,586 --> 00:22:33,275
Baterias.
437
00:22:33,379 --> 00:22:35,275
Vamos.
438
00:22:35,379 --> 00:22:37,275
Grite.
439
00:22:37,379 --> 00:22:38,586
Onde você está?
440
00:22:38,689 --> 00:22:40,172
♪ Distribuindo Valium ♪
441
00:22:40,275 --> 00:22:42,068
♪ O xerife está no ar ♪
442
00:22:42,172 --> 00:22:43,724
♪ Conversando com os DJs ♪
443
00:22:43,827 --> 00:22:46,344
♪ Quarenta e sete batimentos cardíacos
batendo...♪
444
00:22:46,448 --> 00:22:47,862
Francos!
445
00:22:47,965 --> 00:22:49,034
♪ Viva, viva ♪
446
00:22:49,137 --> 00:22:50,551
♪ Ronnie tem uma arma nova ♪
447
00:22:50,655 --> 00:22:54,000
♪ Ela é tão má,
mas eu não me importo ♪
448
00:22:54,103 --> 00:22:55,344
♪ Eu amo os olhos dela ♪
449
00:22:55,448 --> 00:22:57,206
♪ E seu cabelo rebelde ♪
450
00:22:57,310 --> 00:22:59,137
♪ Dance ao ritmo ♪
451
00:22:59,241 --> 00:23:00,931
♪ O que mais amamos ♪
452
00:23:01,034 --> 00:23:02,586
♪ Rumo aos anos 90 ♪
453
00:23:02,689 --> 00:23:05,896
♪ Vivendo em estado selvagem,
oeste selvagem...♪
454
00:23:06,965 --> 00:23:08,896
Tudo bem, vamos
dormir um pouco.
455
00:23:09,000 --> 00:23:10,827
Comece do zero em algumas horas.
456
00:23:10,931 --> 00:23:12,482
♪ Uau... ♪
457
00:23:19,172 --> 00:23:21,241
O que diabos é tudo isso?
458
00:23:22,931 --> 00:23:24,896
Estamos procurando um
cara chamado Lefty.
459
00:23:25,000 --> 00:23:26,241
Nós o pegamos
da Bolsa.
460
00:23:26,344 --> 00:23:28,344
Por roubar algumas baterias?
461
00:23:28,448 --> 00:23:29,793
Como diabos você sabia disso?
462
00:23:29,896 --> 00:23:31,034
♪ Oeste selvagem... ♪
463
00:23:31,137 --> 00:23:32,862
Por chorar em voz alta,
esse foi o caso de Roger.
464
00:23:32,965 --> 00:23:34,827
Aquele homem não consegue se lembrar de nada.
465
00:23:34,931 --> 00:23:36,862
Onde ele está?
466
00:23:37,931 --> 00:23:39,206
Rogério.
467
00:23:39,310 --> 00:23:40,689
Fique do seu lado, certo?
468
00:23:40,793 --> 00:23:42,793
Por favor. Como nunca
já viu uma bunda quebrar antes?
469
00:23:42,896 --> 00:23:44,275
MARIA JO:
Você pegou aquele cara, Lefty,
470
00:23:44,379 --> 00:23:46,068
com aquelas baterias
há dois meses.
471
00:23:46,172 --> 00:23:47,482
Você disse que não era
o suficiente para arquivar
472
00:23:47,586 --> 00:23:48,827
e você não sentiu
como lidar com CID.
473
00:23:48,931 --> 00:23:50,379
Você deu a ele um aviso
474
00:23:50,482 --> 00:23:52,275
e o deixou
na casa dele?
475
00:23:52,379 --> 00:23:54,137
♪ Oeste selvagem ♪
476
00:23:54,241 --> 00:23:55,793
Ah, sim.
Agora eu me lembro.
477
00:23:55,896 --> 00:23:57,965
Veja, eu pensei que vocês estavam
falando sobre baterias de carro.
478
00:23:58,068 --> 00:24:00,000
Onde ele morava, Roger?
479
00:24:00,103 --> 00:24:02,068
Isso eu lembro.
480
00:24:02,172 --> 00:24:04,379
Bem, elogie o maldito criador.
481
00:24:04,482 --> 00:24:06,620
♪ Uau, oeste selvagem. ♪
482
00:24:13,931 --> 00:24:15,931
Esquerdista Hollis.
483
00:24:16,034 --> 00:24:17,448
Você não foi um homem fácil de encontrar.
484
00:24:17,551 --> 00:24:19,448
Este quarto--
não tem conexões.
485
00:24:21,000 --> 00:24:22,413
Com licença?
486
00:24:23,620 --> 00:24:25,517
Você não pode me perguntar coisas
se não estiver na câmera,
487
00:24:25,620 --> 00:24:27,586
Eu sei disso.
488
00:24:27,689 --> 00:24:29,241
[risos]
489
00:24:30,379 --> 00:24:31,413
[grunhidos]
490
00:24:34,379 --> 00:24:35,931
Você mata uma senhora idosa
então você poderia pegar
491
00:24:36,034 --> 00:24:38,206
- o dinheiro dela?
- O que?
492
00:24:38,310 --> 00:24:40,793
Você sai pegando coisas
isso não é seu, não é?
493
00:24:40,896 --> 00:24:42,206
Cem em dinheiro é melhor
494
00:24:42,310 --> 00:24:44,517
do que alguns pacotes
de baterias qualquer dia.
495
00:24:45,344 --> 00:24:48,206
Não faço ideia do que você é
falando sobre isso, cara.
496
00:24:48,310 --> 00:24:49,620
Não faço ideia.
497
00:24:50,241 --> 00:24:52,655
Aquela senhora era a mãe de alguém.
498
00:24:53,482 --> 00:24:54,896
Eu não sei o que
você está falando.
499
00:24:55,000 --> 00:24:58,103
Seus amigos viram você
naquela velha estação de tratamento de água.
500
00:24:58,206 --> 00:25:00,448
Eles estão apodrecendo
no gabinete do deputado agora,
501
00:25:00,551 --> 00:25:02,827
mas eles te viram lá
ontem à noite.
502
00:25:02,931 --> 00:25:05,241
Lá e depois se foi,
por algum motivo.
503
00:25:07,896 --> 00:25:10,068
Lá e sangrento.
504
00:25:10,172 --> 00:25:12,206
De onde veio isso?
505
00:25:13,344 --> 00:25:16,206
- Eu estava com o nariz sangrando.
- Realmente?
506
00:25:17,172 --> 00:25:20,344
Sim. Sim, eu os tinha
desde pequeno.
507
00:25:21,482 --> 00:25:23,344
Eu imaginei que se você sentisse
como falar bobagem,
508
00:25:23,448 --> 00:25:24,689
provavelmente é melhor
509
00:25:24,793 --> 00:25:26,689
sem as câmeras primeiro.
510
00:25:28,482 --> 00:25:29,689
Hum?
511
00:25:31,000 --> 00:25:33,344
- Sim, talvez eu tenha visto alguma coisa.
- Hum.
512
00:25:34,379 --> 00:25:37,034
Aquela velha senhora fora da estrada,
513
00:25:37,137 --> 00:25:39,034
nas árvores.
514
00:25:40,655 --> 00:25:42,724
Eu não quero nada
a ver com isso.
515
00:25:42,827 --> 00:25:45,034
Foi por isso que saí de lá.
516
00:25:48,482 --> 00:25:49,724
Você passou por uma mulher morta,
517
00:25:49,827 --> 00:25:51,379
você está com o nariz sangrando
e você foi embora.
518
00:25:51,482 --> 00:25:54,103
- Eu entendi certo?
- Não.
519
00:25:54,206 --> 00:25:57,275
Eu vi algo primeiro.
Antes de eu partir.
520
00:26:00,896 --> 00:26:03,068
Eu vi um cara grande e negro
dirigindo pela estrada.
521
00:26:03,172 --> 00:26:05,758
- Negro grande?
- Sim.
522
00:26:07,517 --> 00:26:09,241
[risos]
523
00:26:09,344 --> 00:26:12,000
É sempre o grande negro.
524
00:26:12,103 --> 00:26:13,620
Tire os sapatos.
525
00:26:22,758 --> 00:26:24,827
Mike não gosta quando você
encurralá-lo saindo de casa.
526
00:26:24,931 --> 00:26:26,172
O que é isso?
527
00:26:26,275 --> 00:26:27,344
Droga, novato. Você
tenho que limpar um caminho
528
00:26:27,448 --> 00:26:28,689
para as pessoas quando
eles estão saindo.
529
00:26:28,793 --> 00:26:29,896
Desculpe, chefe.
530
00:26:30,000 --> 00:26:31,896
O garoto está lá deitado
através dos dentes.
531
00:26:32,000 --> 00:26:33,206
Mostre ao Gibbs como
para limpar o sangue,
532
00:26:33,310 --> 00:26:34,931
deixe-o para Woody
no seu caminho para casa.
533
00:26:35,034 --> 00:26:37,724
- Vamos encerrar isso.
- É a noite de plantão do Randy.
534
00:26:37,827 --> 00:26:39,310
Então diga a ele para dirigir.
535
00:26:39,413 --> 00:26:41,448
Ok, apenas um lembrete,
Estou indo para sua casa.
536
00:26:41,551 --> 00:26:43,000
Você me disse para te dar
um aviso da última vez.
537
00:26:43,103 --> 00:26:44,172
Tish está cortando seu cabelo?
538
00:26:44,275 --> 00:26:45,620
- Sim.
- Essa noite?
539
00:26:45,724 --> 00:26:48,413
Era para ser
semana passada, mas tivemos aquela operação.
540
00:26:48,517 --> 00:26:50,793
Novato, você tem planos para esta noite?
541
00:26:54,689 --> 00:26:57,068
[pássaro cantando]
Você não pode fazer isso lá fora?
542
00:26:57,172 --> 00:26:58,862
Você está assustando ele. [risos]
543
00:26:58,965 --> 00:27:01,310
Está tudo feito.
544
00:27:01,413 --> 00:27:03,482
Quem te ensinou essa coisa de madeira?
545
00:27:04,793 --> 00:27:06,379
O meu pai.
546
00:27:10,827 --> 00:27:11,965
Cuidadoso.
547
00:27:12,068 --> 00:27:13,965
Você não quer o todo
coisa caindo.
548
00:27:14,068 --> 00:27:15,793
Isso deveria durar.
549
00:27:15,896 --> 00:27:19,103
Mesmo que seja algumas semanas antes
ele está curado o suficiente para voar.
550
00:27:20,103 --> 00:27:22,310
O que você ainda está
fazendo com isso?
551
00:27:24,068 --> 00:27:25,689
Eu vou doá-los.
552
00:27:30,896 --> 00:27:33,275
Você está anotando?
553
00:27:33,379 --> 00:27:36,413
Sim, ele me ligou de volta,
mas ele não me respondeu.
554
00:27:36,517 --> 00:27:38,482
Agora eu preciso que você... [batendo]
555
00:27:38,586 --> 00:27:40,000
Preciso que você escreva isso.
556
00:27:40,103 --> 00:27:41,172
[batendo continua]
557
00:27:41,275 --> 00:27:43,310
O abrigo fica na mesma rua!
558
00:27:43,413 --> 00:27:45,103
eu preciso de você
pegar uma caneta e...
559
00:27:45,206 --> 00:27:47,275
Ah! Ha!
Estou tentando... Ei!
560
00:27:47,379 --> 00:27:48,965
Não se preocupe com ele, Mary Jo,
561
00:27:49,068 --> 00:27:50,758
Eu peguei ele.
562
00:27:51,689 --> 00:27:53,068
Isso é o suficiente.
563
00:27:53,172 --> 00:27:54,655
Você me ouviu?
Você vai desistir
564
00:27:54,758 --> 00:27:56,724
atormentando minhas secretárias.
Eles estão praticamente chorando.
565
00:27:56,827 --> 00:27:59,448
Você me responde
- e vou parar de ligar.
- Eu te respondi!
566
00:27:59,551 --> 00:28:01,620
eu te respondi o
primeiras 50 vezes que você ligou.
567
00:28:01,724 --> 00:28:03,551
E eu falei com você o outro
20 vezes você apareceu.
568
00:28:03,655 --> 00:28:05,448
- Você não me respondeu.
- Eu fiz!
569
00:28:05,551 --> 00:28:06,517
Então, onde ele está, hein?
570
00:28:06,620 --> 00:28:08,896
Gunny. Você olha para mim.
571
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Não sei.
572
00:28:10,413 --> 00:28:12,344
Eu te disse, ele
desapareceu para o México.
573
00:28:12,448 --> 00:28:14,827
- Não sei onde.
- Eu não acredito em você.
574
00:28:14,931 --> 00:28:16,068
Você sabe no que eu acredito?
575
00:28:16,172 --> 00:28:20,137
Eu acredito que algum terno
atrás de alguma mesa
576
00:28:20,241 --> 00:28:21,586
está com muito medo de perder o emprego
577
00:28:21,689 --> 00:28:23,241
ou ser atropelado pelo cartel,
578
00:28:23,344 --> 00:28:25,517
e então ele te disse
para se abaixar.
579
00:28:27,000 --> 00:28:29,551
Ou talvez você seja aquele terno, hein?
580
00:28:31,517 --> 00:28:33,068
Eu não uso ternos.
581
00:28:33,172 --> 00:28:35,206
Você está mentindo. Você está mentindo.
582
00:28:35,310 --> 00:28:38,344
Você esteve mentindo
- desde que você entrou.
- Você perdeu a cabeça.
583
00:28:38,448 --> 00:28:39,689
Você sabe o que? Você é
falhando com ela novamente.
584
00:28:39,793 --> 00:28:41,379
- Você é um covarde.
- Ah, olhe para você mesmo.
585
00:28:41,482 --> 00:28:42,758
Você deveria
para protegê-la!
586
00:28:42,862 --> 00:28:44,862
Você pensa que está
deixando-a orgulhosa? [geme]
587
00:28:44,965 --> 00:28:46,827
[grunhidos]
Chega.
588
00:28:46,931 --> 00:28:47,896
Você nunca
589
00:28:48,000 --> 00:28:49,551
Chega. Fale por ela novamente.
590
00:28:49,655 --> 00:28:51,379
Suficiente!
591
00:28:52,862 --> 00:28:54,551
Vamos. [grunhindo]
592
00:28:56,275 --> 00:28:58,034
Chega. Suficiente.
593
00:28:58,137 --> 00:28:59,689
Suficiente.
594
00:28:59,793 --> 00:29:01,896
[soluçando]
595
00:29:04,206 --> 00:29:05,931
eu não queria
estar mais aqui.
596
00:29:06,034 --> 00:29:07,655
CAPITÃO:
Gunny, desce!
597
00:29:08,275 --> 00:29:10,241
Foi assim que me machuquei.
598
00:29:10,758 --> 00:29:13,344
Eu tenho vivido
sem eles!
599
00:29:15,034 --> 00:29:16,448
Eu não posso continuar fazendo isso
600
00:29:16,551 --> 00:29:18,137
se um cara que fez isso é
601
00:29:18,241 --> 00:29:19,965
lá fora, vivendo também.
602
00:29:24,517 --> 00:29:26,724
Você percorreu um longo caminho, novato.
603
00:29:29,448 --> 00:29:31,000
Vamos transferi-lo para cá.
604
00:29:40,172 --> 00:29:41,793
[risos]
605
00:29:41,896 --> 00:29:43,620
Ele vai ficar bem.
606
00:29:44,482 --> 00:29:45,931
[tesoura cortando]
607
00:29:46,034 --> 00:29:49,068
Um pardal voou para dentro da minha casa
uma vez, quando eu era criança.
608
00:29:49,172 --> 00:29:52,862
E minha mãe estava convencida de que era
o espírito do meu avô.
609
00:29:52,965 --> 00:29:55,310
Ela estava conversando com
isso e tudo.
610
00:29:55,413 --> 00:29:56,551
[ri suavemente]
611
00:29:56,655 --> 00:29:58,517
E eu juro por Deus,
612
00:29:58,620 --> 00:30:01,413
parecia que
estava ouvindo.
613
00:30:04,172 --> 00:30:06,310
Eu ia contar isso ao Gibbs.
614
00:30:06,413 --> 00:30:09,965
Mas então pensei
talvez eu não devesse.
615
00:30:12,103 --> 00:30:13,241
Como está Eddie?
616
00:30:13,344 --> 00:30:15,344
- Bom.
- Hum.
617
00:30:15,448 --> 00:30:17,517
Ele é, ah...
618
00:30:17,620 --> 00:30:19,965
Bem, nós... nós atingimos
um pouco de colisão.
619
00:30:20,068 --> 00:30:23,448
Ele ia se mudar.
Mas, você sabe,
620
00:30:23,551 --> 00:30:25,758
era melhor apenas
dêem um ao outro algum espaço
621
00:30:25,862 --> 00:30:28,241
porque a coisa toda--
é problemático.
622
00:30:29,482 --> 00:30:31,310
Eu sou problemático.
623
00:30:35,896 --> 00:30:37,275
Ei.
624
00:30:38,379 --> 00:30:40,310
Você está bem?
625
00:30:40,413 --> 00:30:42,896
[expira]
626
00:30:43,000 --> 00:30:46,275
Me desculpe se isso for
fora de linha, mas...
627
00:30:46,379 --> 00:30:48,965
posso te mostrar uma coisa?
628
00:30:49,068 --> 00:30:50,517
Sim.
629
00:31:01,517 --> 00:31:03,517
Encontrei-o numa gaveta.
630
00:31:03,620 --> 00:31:06,000
É de um dos seus casos?
631
00:31:07,655 --> 00:31:09,586
Não, este é um dos da Vera.
632
00:31:09,689 --> 00:31:13,413
Ela está fazendo isso
perfis agora.
633
00:31:13,517 --> 00:31:15,689
Para um de seus casos?
634
00:31:17,517 --> 00:31:19,827
Não, eu não
reconhecê-lo.
635
00:31:19,931 --> 00:31:22,896
Poderia ser um exemplo que ela fez
para fazer o programa funcionar.
636
00:31:23,793 --> 00:31:26,758
Eu não sei por que Mike
teria isso aqui, no entanto.
637
00:31:26,862 --> 00:31:28,448
[suspira]
O homem é um rato de carga.
638
00:31:28,551 --> 00:31:30,068
Eu estava apenas tentando
para limpar aquela gaveta
639
00:31:30,172 --> 00:31:31,655
enquanto ele estiver fora.
640
00:31:32,482 --> 00:31:34,206
[bipe do pager]
641
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
Hum, é o Randy.
642
00:31:36,206 --> 00:31:38,275
Temos exames de sangue em um
caso, provavelmente está de volta.
643
00:31:38,379 --> 00:31:39,793
Eu tenho que ir.
644
00:31:41,275 --> 00:31:42,551
- Obrigado.
- Hum-hmm.
645
00:31:42,655 --> 00:31:43,862
Hum.
646
00:31:53,620 --> 00:31:55,241
LALA:
Isso mesmo. Sobrenome Hollis,
primeiro nome Spencer.
647
00:31:55,344 --> 00:31:56,517
Não, eu disse Lefty antes,
mas isso
648
00:31:56,620 --> 00:31:58,379
- era apenas um apelido.
- Apenas um apelido.
649
00:31:59,206 --> 00:32:00,551
O que aconteceu?
650
00:32:00,655 --> 00:32:02,275
- Eu te chamei.
- Sim, nós ligamos,
você não atendeu.
651
00:32:02,379 --> 00:32:03,551
Oh, eu-eu devo ter estado
no banheiro.
652
00:32:03,655 --> 00:32:04,931
Por que você não deixou uma mensagem
653
00:32:05,034 --> 00:32:06,551
- com Mary Jo?
- Randolf, pelo amor de Deus,
654
00:32:06,655 --> 00:32:07,724
apenas me diga
sobre o exame de sangue.
655
00:32:07,827 --> 00:32:09,103
Foi negativo.
656
00:32:09,206 --> 00:32:10,965
Sangue em Lefty
os sapatos eram dele.
657
00:32:11,068 --> 00:32:12,344
Tem certeza?
658
00:32:12,448 --> 00:32:13,896
Yeah, yeah. Eu perguntei ao Woody
para verificar novamente.
659
00:32:14,000 --> 00:32:15,758
Ele ficou semi-agressivo,
660
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
mas ele repetiu.
Os resultados foram os mesmos.
661
00:32:17,655 --> 00:32:19,034
Sangue no
sapatos eram AB,
662
00:32:19,137 --> 00:32:21,068
tudo isso, igual a Lefty.
663
00:32:21,172 --> 00:32:22,689
Alice Glenn era B-negativo.
664
00:32:24,482 --> 00:32:25,896
OK.
Obrigado.
665
00:32:26,689 --> 00:32:30,103
O médico de Lefty disse que não
fiz um check-up em cinco anos,
666
00:32:30,206 --> 00:32:31,379
mas seus registros notaram
que ele tem
667
00:32:31,482 --> 00:32:33,655
hemorragias nasais crônicas
devido a alergias.
668
00:32:34,551 --> 00:32:36,137
Ele estava dizendo a verdade.
669
00:32:36,241 --> 00:32:37,586
LALA:
[suspira] Droga.
670
00:32:37,689 --> 00:32:39,827
Não temos muito nada.
671
00:32:39,931 --> 00:32:42,931
- Vou libertá-lo.
- Novato.
672
00:32:57,137 --> 00:33:00,103
É por isso que você nunca
questionar um suspeito sozinho,
673
00:33:00,206 --> 00:33:01,620
sem gravação.
674
00:33:01,724 --> 00:33:03,344
Agora descobrimos
o garoto está dizendo a verdade.
675
00:33:03,448 --> 00:33:04,758
E eu sou o único que sabe
676
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
ele viu outra pessoa
lá fora ontem à noite.
677
00:33:06,379 --> 00:33:07,724
Por que você não
dizer alguma coisa aí em cima?
678
00:33:07,827 --> 00:33:10,896
Criança afirma que viu
um grande negro no local.
679
00:33:11,000 --> 00:33:12,689
Achei que ele estava me enganando.
680
00:33:12,793 --> 00:33:16,103
E se eu tivesse sido atropelado por um carro
a caminho de casa?
681
00:33:16,206 --> 00:33:18,931
eu poderia ter morrido com
uma pista valiosa sobre o caso.
682
00:33:20,379 --> 00:33:22,000
Olha, eu não
não diga nada lá em cima
683
00:33:22,103 --> 00:33:25,379
porque eu não estava com vontade
para aceitar qualquer porcaria de Dominguez.
684
00:33:26,586 --> 00:33:28,551
Mas também, eu...
685
00:33:30,241 --> 00:33:32,965
Eu quis dizer isso quando disse
você percorreu um longo caminho.
686
00:33:35,034 --> 00:33:37,172
Você está pronto para aprender.
687
00:33:37,275 --> 00:33:39,758
Eu o mudei
para interrogatório.
688
00:33:43,068 --> 00:33:45,103
Eu vou com você?
689
00:33:45,206 --> 00:33:47,103
Mantenha a boca fechada, observe-me,
690
00:33:47,206 --> 00:33:48,724
veja como eu trabalho, ok?
691
00:33:48,827 --> 00:33:51,689
Estar dentro é diferente
do que o monitor.
692
00:34:05,793 --> 00:34:07,310
Você testou meus sapatos?
693
00:34:07,413 --> 00:34:08,862
Sim, nós fizemos. [porta se fecha]
694
00:34:09,862 --> 00:34:10,896
[limpa a garganta]
695
00:34:14,655 --> 00:34:16,137
Você está dizendo a verdade.
696
00:34:16,241 --> 00:34:17,931
Peço desculpas por duvidar de você.
697
00:34:18,034 --> 00:34:19,344
[risos] Droga.
698
00:34:19,448 --> 00:34:21,000
Eu-eu pensei...
699
00:34:21,103 --> 00:34:22,862
pensei que vocês
iam me incriminar.
700
00:34:22,965 --> 00:34:24,275
[risos]
701
00:34:24,379 --> 00:34:26,448
Tudo bem, bem,
E-eu estou fora daqui.
702
00:34:26,551 --> 00:34:27,758
- Dê-me meus sapatos.
- Espere, filho.
703
00:34:27,862 --> 00:34:30,000
Tenho um casal
mais perguntas.
704
00:34:30,931 --> 00:34:32,034
Não, cara, eu estou
em claro.
705
00:34:32,137 --> 00:34:33,172
Eu terminei com isso.
706
00:34:33,275 --> 00:34:34,793
Ei. Não me toque,
cara, ok?
707
00:34:34,896 --> 00:34:38,000
Ele disse que estou claro,
- Posso sair quando quiser.
- Agente Gibbs.
708
00:34:38,103 --> 00:34:40,689
Tire suas mãos
nosso amigo aqui, sim?
709
00:34:49,689 --> 00:34:50,862
Agora, filho, você disse que viu
710
00:34:50,965 --> 00:34:52,448
um grande negro
lá fora naquela noite.
711
00:34:52,551 --> 00:34:55,206
Sim, sim, eu vi
um cara assim.
712
00:34:55,310 --> 00:34:56,758
O que mais você pode dizer sobre ele?
713
00:34:59,551 --> 00:35:01,413
Não, nada.
714
00:35:03,068 --> 00:35:05,034
E eu pensei que tínhamos
uma coisa boa acontecendo aqui.
715
00:35:05,862 --> 00:35:07,655
Agora você não consegue nem olhar para mim?
716
00:35:12,482 --> 00:35:14,482
Sim, quero dizer, ele estava, uh...
717
00:35:15,551 --> 00:35:17,448
Ele era grande e...
718
00:35:17,551 --> 00:35:19,862
Preto, isso é tudo que sei.
719
00:35:20,620 --> 00:35:22,172
Vou te dizer uma coisa.
720
00:35:22,275 --> 00:35:24,310
Desde que você era hetero
comigo na outra coisa,
721
00:35:24,413 --> 00:35:26,931
eu vou te dar
uma passagem por mentir.
722
00:35:27,827 --> 00:35:31,172
Esse passe expira quando você
saia desta sala, no entanto.
723
00:35:40,034 --> 00:35:41,344
Eu pensei que seria
tirar você do meu pé
724
00:35:41,448 --> 00:35:43,413
dizendo um grande cara negro.
725
00:35:46,275 --> 00:35:47,551
Você não viu ninguém?
726
00:35:47,655 --> 00:35:50,344
Não, não, eu...
Eu vi alguém, apenas...
727
00:35:50,448 --> 00:35:53,000
eu não acho que tinha
qualquer coisa que tenha a ver com o corpo.
728
00:35:53,103 --> 00:35:56,551
Só essa... loira
senhora passando.
729
00:35:56,655 --> 00:36:00,034
Muito devagar, porque o carro dela
era um daqueles barcos antigos.
730
00:36:00,137 --> 00:36:01,931
Qual cor?
731
00:36:03,241 --> 00:36:05,103
Azul.
732
00:36:05,206 --> 00:36:06,586
Chevy Impala azul?
733
00:36:06,689 --> 00:36:09,344
Sim, sim, foi isso,
um Impala.
734
00:36:09,448 --> 00:36:11,551
Uh, você está
na minha cabeça?
735
00:36:12,448 --> 00:36:14,896
Como você chama isso, cara?
736
00:36:15,000 --> 00:36:17,931
SRA. GLENN:
Ela não era a mesma
Alice não existe mais.
737
00:36:18,034 --> 00:36:20,034
♪ ♪
738
00:36:26,206 --> 00:36:28,586
Fui eu
cuidando dela...
739
00:36:29,758 --> 00:36:32,068
...enquanto Brian estava no trabalho.
740
00:36:33,000 --> 00:36:35,965
E os dias sangraram juntos.[clique das algemas]
741
00:36:37,310 --> 00:36:38,827
Ela estava piorando,
742
00:36:38,931 --> 00:36:41,379
especialmente quando escureceu.
743
00:36:41,482 --> 00:36:43,758
E naquela noite...
744
00:36:45,241 --> 00:36:48,724
...ela começou a gritar comigo
do nada.
745
00:36:48,827 --> 00:36:52,034
Ela estava me acusando
de roubar o dinheiro dela.
746
00:36:54,034 --> 00:36:58,000
E eu estava tentando mostrar a ela
que ainda estava lá.
747
00:36:59,103 --> 00:37:02,724
Mas ela só
continuou gritando comigo.
748
00:37:04,482 --> 00:37:06,241
E ela agarrou meu braço.
749
00:37:07,793 --> 00:37:09,655
E...
750
00:37:09,758 --> 00:37:11,758
Eu bati.
751
00:37:12,724 --> 00:37:14,758
Eu a empurrei.
752
00:37:16,724 --> 00:37:19,551
Eu só queria que ela parasse.
753
00:37:19,655 --> 00:37:21,827
Então eu a empurrei.
754
00:37:22,724 --> 00:37:24,862
E...
755
00:37:24,965 --> 00:37:27,862
ela bateu a cabeça.
756
00:37:32,241 --> 00:37:35,344
E eles saberiam
que eu a empurrei.
757
00:37:35,448 --> 00:37:36,689
[funga]
758
00:37:36,793 --> 00:37:39,965
Porque havia
hematomas em seu braço.
759
00:37:42,517 --> 00:37:44,241
Então...
760
00:37:45,448 --> 00:37:46,655
eu coloquei para fora...
761
00:37:46,758 --> 00:37:49,655
Eu coloquei lá fora
para fazer parecer...
762
00:37:49,758 --> 00:37:51,379
como se ela tivesse se afastado
763
00:37:51,482 --> 00:37:54,103
e foi roubado.
764
00:37:56,620 --> 00:37:58,965
Estou tão envergonhado.
765
00:37:59,068 --> 00:38:00,620
[funga]
766
00:38:00,724 --> 00:38:03,551
Mas seria apenas
faz meses
767
00:38:03,655 --> 00:38:06,103
de mim sozinho...
768
00:38:06,206 --> 00:38:09,344
naquela casa
com ela.
769
00:38:09,448 --> 00:38:12,000
E eu estava esgotado.
770
00:38:13,310 --> 00:38:15,310
Eu a amava.
771
00:38:15,413 --> 00:38:17,586
Mas eu só...
772
00:38:17,689 --> 00:38:20,758
eu não tinha nada
mais para dar.
773
00:38:24,482 --> 00:38:27,034
Ah, Deus.
774
00:38:28,103 --> 00:38:30,103
♪ ♪
775
00:38:31,517 --> 00:38:33,758
Ah...
776
00:38:49,103 --> 00:38:50,310
[suspira]
777
00:38:53,793 --> 00:38:55,275
Tish... [zomba]
778
00:38:55,379 --> 00:38:57,517
Eu tentei me convencer
não era sobre mim.
779
00:38:57,620 --> 00:38:59,034
Escute-me.
780
00:38:59,137 --> 00:39:01,448
Eu pensei: "Sim, talvez
ele tem outro caso
781
00:39:01,551 --> 00:39:03,793
onde uma mulher sem nome estava
estuprada em um estacionamento."
782
00:39:03,896 --> 00:39:06,137
Pare... Não! Você para!
783
00:39:07,724 --> 00:39:09,517
Você para.
784
00:39:09,620 --> 00:39:11,517
Eu te disse
785
00:39:11,620 --> 00:39:12,793
Eu não quero que ele leve
786
00:39:12,896 --> 00:39:14,275
mais espaço na minha cabeça.
787
00:39:14,379 --> 00:39:16,724
Eu disse para você deixar
o FBI faz o seu trabalho.
788
00:39:16,827 --> 00:39:19,344
Eles não estão fazendo isso!
Eles não são.
789
00:39:20,586 --> 00:39:22,413
Eles nem têm suspeito.
790
00:39:23,724 --> 00:39:24,931
Eu não vou deixar
esse cara vai embora
791
00:39:25,034 --> 00:39:27,310
com o que ele fez com você.
792
00:39:29,413 --> 00:39:30,758
Microfone.
793
00:39:30,862 --> 00:39:32,793
Esta é a última vez
Estou lhe contando.
794
00:39:33,655 --> 00:39:35,379
Deixa para lá.
795
00:39:41,206 --> 00:39:42,793
OK.
796
00:39:47,655 --> 00:39:49,275
Eu vou.
797
00:39:56,482 --> 00:39:58,241
[porta se fecha]
798
00:39:58,344 --> 00:40:00,344
♪ ♪
799
00:40:25,344 --> 00:40:26,724
Por mais que eu gostaria,
800
00:40:26,827 --> 00:40:28,758
Eu não posso te dizer onde
o bastardo está se escondendo, Gunny.
801
00:40:28,862 --> 00:40:32,448
Eu não pedi para você,
Agente Especial Franks.
802
00:40:37,620 --> 00:40:40,862
Sim. OK.
803
00:40:43,931 --> 00:40:45,517
Vou mijar.
804
00:40:45,620 --> 00:40:48,758
GIBBS MAIS VELHOS:
Eu deveria estar morto.
805
00:40:51,586 --> 00:40:53,241
Mas depois disso,
806
00:40:53,344 --> 00:40:56,793
tudo que eu queria era ser curado.
807
00:41:08,620 --> 00:41:12,137
Tudo que eu queria era
para tirar essas malditas muletas
808
00:41:12,241 --> 00:41:14,137
para que eu pudesse sair e fazer
809
00:41:14,241 --> 00:41:16,137
o que precisava ser feito.
810
00:41:45,310 --> 00:41:47,310
♪ ♪
811
00:41:53,137 --> 00:41:54,655
GIBBS MAIS VELHOS:
Mas a verdadeira cura
812
00:41:54,758 --> 00:41:57,413
não era sobre um elenco
ou um osso quebrado.
813
00:42:00,137 --> 00:42:04,965
A verdadeira cura
não era sobre mim.
814
00:42:13,482 --> 00:42:16,896
E não se tratava
obtendo vingança também.
815
00:42:17,793 --> 00:42:21,586
Era sobre uma pessoa
que vi que eu estava quebrado.
816
00:42:22,379 --> 00:42:24,965
[chilreando] A única pessoa
817
00:42:25,068 --> 00:42:27,482
quem viu que eu precisava ser salvo.
818
00:42:28,620 --> 00:42:30,068
E larguei tudo
819
00:42:30,172 --> 00:42:32,379
para me levantar do chão.
820
00:42:37,379 --> 00:42:40,482
Legendagem patrocinada por
CBS
821
00:42:40,586 --> 00:42:43,310
e TOYOTA.
822
00:42:43,413 --> 00:42:46,793
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org